1
00:00:40,687 --> 00:00:45,317
SRDCE

2
00:00:45,400 --> 00:00:47,319
VŠECHNY POSTAVY, JMÉNA,
ORGANIZACE, SKUPINY, AKCE,

3
00:00:47,402 --> 00:00:49,404
A NASTAVENÍ JSOU FIKTIVNÍ
A BYLY DODRŽOVÁNY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT

4
00:00:52,449 --> 00:00:55,368
{\an8}Vidím, že si oba přejete smrt.

5
00:01:05,754 --> 00:01:07,839
{\an8}Služebníku Joo, jsi v pořádku?

6
00:01:24,481 --> 00:01:26,900
{\an8}Hej, zastav se!

7
00:01:33,698 --> 00:01:34,825
{\an8}Velice.

8
00:02:02,519 --> 00:02:03,603
Drž se od ní dál!

9
00:02:05,438 --> 00:02:06,356
In-hae.

10
00:02:07,023 --> 00:02:08,024
In-hae.

11
00:02:08,358 --> 00:02:09,442
In-hae, jsi v pořádku?

12
00:02:10,068 --> 00:02:11,027
In-hae.

13
00:02:11,111 --> 00:02:12,153
Zůstaň se mnou.

14
00:02:13,655 --> 00:02:14,614
In-hae.

15
00:02:41,850 --> 00:02:45,812
SRDCE
EPIZODA 13

16
00:03:03,747 --> 00:03:04,915
Woo-hyeol...

17
00:03:39,366 --> 00:03:40,700
<i>Láska, která rozbuší vaše srdce?</i>

18
00:03:40,951 --> 00:03:43,286
<i>Věříš</i>
<i>že krev sající upír</i>

19
00:03:43,703 --> 00:03:45,956
<i>mohl byste se někdy zamilovat?</i>

20
00:03:46,498 --> 00:03:47,666
Jsi monstrum.

21
00:04:20,365 --> 00:04:21,783
Nemůžu ublížit Butler Joo.

22
00:04:24,577 --> 00:04:25,578
Nikdy.

23
00:04:33,086 --> 00:04:35,255
Co se stalo s tímto místem?

24
00:04:35,672 --> 00:04:38,341
Právě jsme uklízeli,
a už je z toho nepořádek.

25
00:04:38,425 --> 00:04:39,342
Woo-hyeol!

26
00:04:39,759 --> 00:04:40,635
Butler Joo!

27
00:04:40,885 --> 00:04:43,596
Kam šli
po tom, co udělal takový nepořádek?

28
00:04:44,514 --> 00:04:46,349
Nemyslíš
oni bojovali nebo tak něco, co?

29
00:04:47,350 --> 00:04:48,435
o čem to mluvíš?

30
00:04:49,394 --> 00:04:50,937
V žádném případě.

31
00:05:17,589 --> 00:05:18,423
In-hae.

32
00:05:20,383 --> 00:05:21,342
jsi v pořádku?

33
00:05:22,635 --> 00:05:24,220
Do-sik?

34
00:05:26,306 --> 00:05:28,349
Co se stalo?

35
00:05:32,145 --> 00:05:33,396
Máte lehký otřes mozku.

36
00:05:34,272 --> 00:05:36,274
Měli byste si pár dní odpočinout
jen pro případ.

37
00:05:37,192 --> 00:05:38,318
Děkuji, Do-sik.

38
00:05:38,943 --> 00:05:39,903
Kde je Woo-hyeol?

39
00:05:45,658 --> 00:05:47,702
Hledáte ho
i v této situaci?

40
00:05:49,496 --> 00:05:51,706
Nepamatuješ si?
jak se na tebe předtím díval?

41
00:05:52,707 --> 00:05:53,875
co ty...

42
00:05:53,958 --> 00:05:55,293
Skoro jsi zemřel.

43
00:05:56,419 --> 00:05:58,213
Pokusil se pít tvou krev.

44
00:06:01,758 --> 00:06:03,051
To není možné.

45
00:06:04,219 --> 00:06:06,262
To by nikdy neudělal.

46
00:06:06,805 --> 00:06:08,348
- In-hae.
-Kdyby mě chtěl zabít,

47
00:06:08,431 --> 00:06:09,682
už by to udělal.

48
00:06:11,184 --> 00:06:12,560
věř mi.

49
00:06:13,144 --> 00:06:14,562
mýlíte se.

50
00:06:14,646 --> 00:06:15,480
ne

51
00:06:16,147 --> 00:06:17,732
Říkám vám, co jsem viděl.

52
00:06:18,233 --> 00:06:19,526
Teď, když jsem to viděl,

53
00:06:19,776 --> 00:06:21,152
Nemůžu jen tak sedět.

54
00:06:21,861 --> 00:06:22,862
Do-sik.

55
00:06:23,696 --> 00:06:25,240
Je nebezpečné být po jeho boku.

56
00:06:26,324 --> 00:06:27,909
Musíte opustit sídlo.

57
00:06:27,992 --> 00:06:28,993
pomůžu ti.

58
00:07:02,610 --> 00:07:05,113
Pořád jsem od ní nic neslyšel.

59
00:07:07,657 --> 00:07:08,867
mám obavy.

60
00:07:52,911 --> 00:07:55,580
SEON WOO-HYEOL

61
00:08:15,016 --> 00:08:15,975
<i>Dobrý den?</i>

62
00:08:17,936 --> 00:08:19,270
Proč voláte v tuto hodinu?

63
00:08:20,396 --> 00:08:21,481
Byl jsem

64
00:08:22,941 --> 00:08:24,025
dělat si starosti.

65
00:08:24,484 --> 00:08:27,528
Potřebuje absolutní odpočinek,
tak jí prosím nevolej.

66
00:08:27,612 --> 00:08:29,530
Můžete mi to alespoň říct
ve které nemocnici je?

67
00:08:30,114 --> 00:08:32,200
- V případě--
<i>- To nemůžete myslet vážně.</i>

68
00:08:32,283 --> 00:08:33,785
Ne poté, co jsem zjistil, kdo jsi

69
00:08:34,327 --> 00:08:36,246
a co chceš od In-hae.

70
00:08:37,872 --> 00:08:40,541
Ani nepomysli na to, že se k ní přiblížíš.

71
00:08:40,917 --> 00:08:41,751
Jen se ztratit.

72
00:08:52,262 --> 00:08:53,972
{\an8}SEON WOO-HYEOL
ODSTRANIT

73
00:09:09,153 --> 00:09:12,365
Tak co kdybychom se dohodli na rande?

74
00:09:14,200 --> 00:09:15,285
Rande?

75
00:09:15,368 --> 00:09:16,786
Krev plná lásky.

76
00:09:17,578 --> 00:09:19,747
Řekl jsi, že se můžeš stát člověkem
jestli to vypiješ.

77
00:09:20,540 --> 00:09:21,666
Kdy to pro vás bude dobré?

78
00:09:22,292 --> 00:09:24,335
Jste opravdu?
dáš mi svou krev?

79
00:09:24,961 --> 00:09:27,630
Je to něco, co si zoufale přál.

80
00:09:28,464 --> 00:09:31,009
Proměna člověka a prožívání lásky
to rozbuší tvé srdce.

81
00:09:32,552 --> 00:09:35,972
Rád bych pomohl.

82
00:09:39,142 --> 00:09:40,310
<i>Mezi vámi a Butler Joo,</i>

83
00:09:41,185 --> 00:09:43,104
<i>jen jeden může žít.</i>

84
00:09:43,688 --> 00:09:45,064
<i>Stát se člověkem</i>

85
00:09:45,440 --> 00:09:47,608
musíš ji vysát její krev.

86
00:10:03,207 --> 00:10:04,834
Pokud nemůžeme být spolu

87
00:10:06,252 --> 00:10:08,004
a jeden z nás musí zemřít...

88
00:10:14,469 --> 00:10:15,428
Musí to být...

89
00:10:18,097 --> 00:10:19,307
já.

90
00:10:35,073 --> 00:10:37,492
koho mám zabít?

91
00:10:37,575 --> 00:10:39,869
Vím, jak je to pro tebe těžké.

92
00:10:39,952 --> 00:10:41,371
- Ale--
- Ale co?

93
00:10:42,246 --> 00:10:44,332
Říkáš mi?
vysát z ní krev

94
00:10:44,415 --> 00:10:46,459
a stát se člověkem?

95
00:10:46,793 --> 00:10:48,461
- Jsi--
- Chtěl jsem se stát člověkem

96
00:10:48,669 --> 00:10:50,838
a zažít lásku
to rozbuší mé srdce.

97
00:10:51,756 --> 00:10:54,217
Ale nemůžu vzít život někomu jinému
udělat to.

98
00:10:54,675 --> 00:10:55,760
Zvlášť když ten člověk

99
00:10:56,594 --> 00:10:57,762
je Butler Joo.

100
00:11:00,473 --> 00:11:01,432
Poslouchat.

101
00:11:01,891 --> 00:11:04,477
Jak dlouho myslíš
Budu vám moci pomoci?

102
00:11:06,145 --> 00:11:08,356
Nedělejme další chyby
to nelze vrátit zpět.

103
00:11:11,234 --> 00:11:12,318
Nic, co říkáš

104
00:11:13,403 --> 00:11:14,570
změní můj názor.

105
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
Už mě nechoď vidět.

106
00:11:33,256 --> 00:11:35,800
Za to všechno můžu já.

107
00:11:44,851 --> 00:11:46,853
Jak zaplatím za to, co jsem udělal?

108
00:12:09,083 --> 00:12:10,710
Woo-hyeol, co tam děláš?

109
00:12:13,129 --> 00:12:14,130
Hej.

110
00:12:16,007 --> 00:12:18,134
Nemohl jsem usnout.

111
00:12:22,138 --> 00:12:23,931
Co bylo s tím nepořádkem včera?

112
00:12:24,015 --> 00:12:25,141
Stalo se něco?

113
00:12:25,516 --> 00:12:27,977
Nedostal ses do boje
s Butler Joo, že?

114
00:12:29,479 --> 00:12:30,938
Došlo k incidentu.

115
00:12:32,565 --> 00:12:35,067
Muž se vloupal dovnitř a udělal scénu.

116
00:12:36,068 --> 00:12:37,862
Co se stalo Butler Joo?

117
00:12:40,656 --> 00:12:41,699
Je v nemocnici.

118
00:12:47,622 --> 00:12:49,749
Neměl bys být s ní?

119
00:12:51,501 --> 00:12:54,045
Do-sik se o ni vzorně stará.

120
00:12:54,128 --> 00:12:54,962
Chápu.

121
00:12:55,046 --> 00:12:56,422
Ale přesto...

122
00:13:00,384 --> 00:13:01,928
- Dong-seop.
- Ano?

123
00:13:02,595 --> 00:13:03,846
Co myslíš...

124
00:13:05,890 --> 00:13:07,016
by se stalo

125
00:13:08,309 --> 00:13:11,812
kdybych vzbudil člověka?

126
00:13:13,356 --> 00:13:14,273
Mohu být upřímný?

127
00:13:14,732 --> 00:13:15,608
Prosím.

128
00:13:18,444 --> 00:13:20,613
Byl bych šťastný

129
00:13:20,988 --> 00:13:24,158
ale zároveň smutný.

130
00:13:25,701 --> 00:13:26,536
Proč?

131
00:13:26,619 --> 00:13:28,412
Byl bych nadšený, protože byste to zvládli

132
00:13:28,955 --> 00:13:31,707
zažijte lásku, která rozbuší vaše srdce

133
00:13:32,416 --> 00:13:33,459
jako jsi vždycky chtěl.

134
00:13:33,543 --> 00:13:35,962
Ale když se staneš člověkem,

135
00:13:36,754 --> 00:13:38,631
už nejsi nesmrtelný.

136
00:13:39,090 --> 00:13:40,508
A to znamená, až zestárneš

137
00:13:41,717 --> 00:13:43,177
a nakonec nás opustí,

138
00:13:44,762 --> 00:13:46,931
Už tě nebudu moci vidět.

139
00:13:51,060 --> 00:13:53,354
Pak bys měl poděkovat Butler Joo,

140
00:13:53,437 --> 00:13:54,564
neobviňujte ji,

141
00:13:55,815 --> 00:13:57,942
za to, že mě vzbudil o den příliš brzy.

142
00:13:58,025 --> 00:14:00,319
Jistě, asi ano.

143
00:14:01,237 --> 00:14:02,530
Co je to? Lituješ?

144
00:14:02,822 --> 00:14:03,906
ne

145
00:14:05,992 --> 00:14:07,118
jsem rád.

146
00:14:07,994 --> 00:14:09,537
Kdyby mě nevzbudila,

147
00:14:11,372 --> 00:14:13,332
Nepotkal bych ji.

148
00:14:16,127 --> 00:14:17,628
Pak bych se nikdy necítil

149
00:14:18,629 --> 00:14:19,797
tak, jak to dělám teď.

150
00:14:31,183 --> 00:14:32,310
Woo-hyeol.

151
00:14:33,436 --> 00:14:34,437
Dobrota.

152
00:14:35,313 --> 00:14:36,480
V pořádku.

153
00:14:39,483 --> 00:14:41,277
Není na objímání příliš brzy?

154
00:14:42,862 --> 00:14:43,779
V pořádku.

155
00:14:46,073 --> 00:14:48,075
- Woo-hyeol.
- Proboha.

156
00:14:58,294 --> 00:15:00,504
<i>Nepamatuješ si</i>
<i>jak se na vás předtím díval?</i>

157
00:15:00,838 --> 00:15:02,298
<i>Skoro jsi zemřel.</i>

158
00:15:02,798 --> 00:15:04,717
Pokusil se pít tvou krev.

159
00:15:06,927 --> 00:15:07,928
ne

160
00:15:09,972 --> 00:15:11,307
To nemůže být.

161
00:15:26,155 --> 00:15:27,114
In-hae.

162
00:15:29,325 --> 00:15:31,744
Do-siku, děkuji, že se o mě staráš.

163
00:15:32,036 --> 00:15:33,954
Jdu zpátky domů.

164
00:15:34,205 --> 00:15:35,247
co tím myslíš?

165
00:15:35,331 --> 00:15:36,707
Jste pacient, který potřebuje odpočinek.

166
00:15:36,791 --> 00:15:38,125
jsem v pořádku.

167
00:15:38,209 --> 00:15:39,085
Jsem úplně v pohodě.

168
00:15:39,543 --> 00:15:40,795
nejsi.

169
00:15:40,878 --> 00:15:41,962
Nevypadáš vůbec dobře.

170
00:15:42,755 --> 00:15:44,382
Vážně se tam vrátíš?

171
00:15:45,508 --> 00:15:47,301
- Do-sik.
- Nemůžu tě nechat jít zpátky.

172
00:15:47,510 --> 00:15:49,136
Řekl jsem ti, že je to nebezpečné.

173
00:15:49,220 --> 00:15:50,096
ne

174
00:15:50,930 --> 00:15:52,723
Nemám v úmyslu opustit ten dům.

175
00:16:00,064 --> 00:16:01,065
Jste opravdu?

176
00:16:02,566 --> 00:16:04,318
zamilovaný do upíra nebo co?

177
00:16:07,279 --> 00:16:09,323
To monstrum jde po tvé krvi
stát se člověkem.

178
00:16:12,785 --> 00:16:14,412
Jsi jím podváděn.

179
00:16:15,538 --> 00:16:17,081
On tě nemiluje.

180
00:16:18,374 --> 00:16:20,000
Využívá tě, aby se stal člověkem.

181
00:16:20,084 --> 00:16:22,169
Musí tě vysát z krve
stát se člověkem.

182
00:16:22,253 --> 00:16:23,504
Sledujte, co říkáte.

183
00:16:24,880 --> 00:16:26,257
Ty ho neznáš.

184
00:16:26,340 --> 00:16:28,509
Vy jste ten, kdo ne.
Vzpamatujte se!

185
00:16:35,933 --> 00:16:37,309
Nežádám tě, abys mě měl rád.

186
00:16:38,936 --> 00:16:40,312
Nemusím to být já.

187
00:16:41,272 --> 00:16:42,773
Ale ne Seon Woo-hyeol.

188
00:16:43,023 --> 00:16:44,525
Budete v nebezpečí.

189
00:16:47,153 --> 00:16:48,195
Omlouvám se, Do-siku.

190
00:16:50,906 --> 00:16:54,243
Žil jsem svůj život
doteď se starám jen o sebe.

191
00:16:56,120 --> 00:16:59,498
Nikdy jsem neměl ten luxus
mít k někomu city.

192
00:17:02,501 --> 00:17:04,336
Chápu vaše obavy.

193
00:17:05,212 --> 00:17:08,883
A vím, že to říkáš za mě.

194
00:17:08,966 --> 00:17:11,260
- Ale--
- To stačí.

195
00:17:12,011 --> 00:17:13,971
Líbí se mi být s Woo-hyeol.

196
00:17:14,054 --> 00:17:15,181
In-hae.

197
00:17:15,264 --> 00:17:17,391
On není ten, kdo mě potřebuje.

198
00:17:18,601 --> 00:17:20,436
Potřebuji ho.

199
00:17:22,730 --> 00:17:25,357
Až doteď jsem žila, jako bych byla mrtvá.

200
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
Ale nechystám se
už tak žít.

201
00:17:31,113 --> 00:17:33,741
Chci následovat

202
00:17:34,784 --> 00:17:35,910
kam mě srdce vede.

203
00:18:16,075 --> 00:18:17,785
<i>Vyděsil jsem se</i>

204
00:18:18,911 --> 00:18:20,704
že by se ti mohlo něco stát.

205
00:18:22,122 --> 00:18:23,374
Měl jsem strach

206
00:18:24,166 --> 00:18:27,837
že možná nebudu
znovu tě vidět....

207
00:18:28,629 --> 00:18:29,922
jako moje máma a táta.

208
00:18:32,466 --> 00:18:35,135
Chci, abys zůstal po mém boku
na dlouhou dobu

209
00:18:35,928 --> 00:18:38,722
a nikdy nikam nechoď.

210
00:18:40,432 --> 00:18:42,268
Myslím, že bych byl zničený

211
00:18:43,811 --> 00:18:45,604
kdybys nebyl na tomto světě.

212
00:18:55,531 --> 00:18:56,574
<i>Pojďte na chvíli ven.</i>

213
00:19:03,706 --> 00:19:05,499
Jsem tu, abych ti to vrátil.

214
00:19:06,458 --> 00:19:08,669
Nemyslím si, že bych si to měl nechat.

215
00:19:09,295 --> 00:19:10,588
Mohu se zeptat

216
00:19:12,089 --> 00:19:13,132
proč?

217
00:19:13,841 --> 00:19:15,259
Nevydržím se na to dívat.

218
00:19:16,468 --> 00:19:20,681
Vzbuzuje to ve mně tak těžké emoce.

219
00:19:22,391 --> 00:19:24,143
Takže ti to vracím.

220
00:19:27,730 --> 00:19:29,857
Můj život se obrátil vzhůru nohama

221
00:19:30,232 --> 00:19:32,610
od té doby, co jsem tě poznal.

222
00:19:34,403 --> 00:19:35,863
Je to jakoby

223
00:19:37,489 --> 00:19:39,283
vše zničil náhlý poryv větru

224
00:19:39,575 --> 00:19:41,285
když jsem ani nic nedělal.

225
00:19:42,828 --> 00:19:45,497
Nemůžu přestat myslet
o tom, jak ses na mě díval

226
00:19:47,458 --> 00:19:50,002
a jak jsi mě objal, když jsme se poprvé setkali,

227
00:19:52,004 --> 00:19:54,131
a přivádí mě to k šílenství.

228
00:19:57,134 --> 00:19:58,469
Proč to nemůžu být já?

229
00:20:00,054 --> 00:20:01,305
Jsem Hae-sun.

230
00:20:03,849 --> 00:20:06,143
Proč tě to přitahuje k někomu jinému

231
00:20:06,685 --> 00:20:08,604
když jsi na mě čekal věky?

232
00:20:10,731 --> 00:20:11,774
je mi to líto.

233
00:20:14,443 --> 00:20:16,695
Nikdy jsem nechtěl, aby ses takhle cítil.

234
00:20:21,408 --> 00:20:22,785
co musím udělat?

235
00:20:24,787 --> 00:20:26,080
co můžu dělat

236
00:20:26,914 --> 00:20:28,540
aby ses na mě znovu podíval?

237
00:20:29,500 --> 00:20:30,584
Řekni mi to.

238
00:20:31,043 --> 00:20:32,795
Jaký byl Hae-sun?

239
00:20:33,170 --> 00:20:35,839
Co mohu udělat, abych získal tvé srdce zpět?

240
00:20:40,427 --> 00:20:41,845
Nesnažte se jí stát.

241
00:20:43,764 --> 00:20:45,557
Neudělal jsi nic špatného.

242
00:20:46,600 --> 00:20:47,685
Snažil jsem se...

243
00:20:49,645 --> 00:20:51,021
Snažil jsem se ji najít

244
00:20:52,022 --> 00:20:53,524
ve vás.

245
00:20:56,860 --> 00:20:58,112
Obviň mě.

246
00:20:59,279 --> 00:21:00,614
To je vše

247
00:21:01,448 --> 00:21:02,491
moje chyba.

248
00:21:11,250 --> 00:21:12,418
Byl jsi první.

249
00:21:15,921 --> 00:21:19,049
Byl jsi první
aby se na mě tak díval.

250
00:21:20,551 --> 00:21:21,927
Byl jsi první

251
00:21:23,762 --> 00:21:25,097
abych se cítil milován.

252
00:21:27,141 --> 00:21:28,726
Proto tě nechci pustit.

253
00:21:30,310 --> 00:21:33,022
Chci, aby ses na mě pořád takhle díval.

254
00:21:39,194 --> 00:21:40,237
doufám

255
00:21:42,197 --> 00:21:43,949
jednou budeš tak milován.

256
00:21:45,492 --> 00:21:47,244
To je vše, co mohu říci.

257
00:21:49,455 --> 00:21:50,539
Sbohem.

258
00:22:07,264 --> 00:22:08,974
<i>Jsi jím podváděn.</i>

259
00:22:09,349 --> 00:22:11,018
On tě nemiluje.

260
00:22:11,351 --> 00:22:13,062
Využívá tě, aby se stal člověkem.

261
00:22:13,145 --> 00:22:15,189
Musí tě vysát z krve
stát se člověkem.

262
00:22:16,607 --> 00:22:19,026
<i>Ne, to nemůže být ono.</i>

263
00:22:19,443 --> 00:22:20,611
- Moje krev?
- Neříkám

264
00:22:20,694 --> 00:22:22,029
Vezmu ti život.

265
00:22:22,654 --> 00:22:25,240
Přeji si jen tvou jedovatou krev

266
00:22:25,574 --> 00:22:29,286
být zahřátý a naplněný láskou.

267
00:22:30,579 --> 00:22:33,040
A prosím o sdílení
tvé teplo se mnou

268
00:22:34,583 --> 00:22:37,377
protože mi chyběl jeden den
stát se člověkem.

269
00:22:44,510 --> 00:22:46,095
<i>Potřebuje mou krev</i>

270
00:22:46,553 --> 00:22:49,723
<i>stát se člověkem a zažít lásku</i>
<i>to mu rozbuší srdce.</i>

271
00:22:50,474 --> 00:22:51,642
<i>Musím mu pomoci.</i>

272
00:22:52,518 --> 00:22:54,937
<i>Ujistím se, že splní jeho přání.</i>

273
00:23:16,083 --> 00:23:17,209
<i>Pokud odejdu,</i>

274
00:23:18,544 --> 00:23:20,295
<i>zůstane zase sama.</i>

275
00:23:35,769 --> 00:23:36,979
<i>Musím odejít</i>

276
00:23:38,522 --> 00:23:39,648
<i>pro její dobro.</i>

277
00:23:44,069 --> 00:23:45,154
<i>Chci tě</i>

278
00:23:46,238 --> 00:23:49,116
<i>zůstat po mém boku po dlouhou dobu.</i>

279
00:23:51,410 --> 00:23:54,371
<i>Aby se ze mě nestalo monstrum.</i>

280
00:24:16,101 --> 00:24:17,728
Zůstaňme takhle ještě chvíli.

281
00:24:20,522 --> 00:24:22,357
Nemysleme na nic jiného

282
00:24:24,193 --> 00:24:25,360
a zůstaň takhle.

283
00:24:28,322 --> 00:24:29,531
Mohl jsi zakopnout.

284
00:24:30,824 --> 00:24:32,034
Cítíš se dobře?

285
00:24:32,826 --> 00:24:35,662
Jak jsi mi jednou nezavolal
když jsi měl takové starosti?

286
00:24:36,246 --> 00:24:37,539
Ani jsi nenavštívil.

287
00:24:39,666 --> 00:24:40,751
Řekl jsem ti to

288
00:24:41,627 --> 00:24:43,420
zůstat po mém boku.

289
00:25:13,659 --> 00:25:15,285
Proč se vy dva vracíte domů spolu?

290
00:25:15,369 --> 00:25:17,746
Neměl bys zůstat v nemocnici?
jsi v pořádku? Byl jsi zaskočený?

291
00:25:17,829 --> 00:25:20,249
Bojovali jste tak špatně?
že musela být hospitalizována?

292
00:25:20,332 --> 00:25:21,541
jsi v pořádku? Byl jsi zaskočený?

293
00:25:21,959 --> 00:25:23,752
Přišel jsem rychle domů

294
00:25:23,835 --> 00:25:25,379
abyste se, chlapi, neflákali.

295
00:25:27,339 --> 00:25:29,716
Měli byste se naučit důvěřovat svým zaměstnancům.

296
00:25:30,092 --> 00:25:31,635
Uklízel jsi koupelnu?

297
00:25:31,927 --> 00:25:33,345
Zalévali jste rostliny?

298
00:25:34,137 --> 00:25:37,266
Přišel jsi
když jsme je právě chystali udělat.

299
00:25:40,519 --> 00:25:43,313
Dnes se o práci nebojte
a jen odpočívat.

300
00:25:43,397 --> 00:25:44,648
Pojď, jdeme.

301
00:25:48,402 --> 00:25:49,695
Odpočívej.

302
00:25:49,778 --> 00:25:50,862
Už jste jedli?

303
00:25:52,197 --> 00:25:53,115
Nech toho.

304
00:25:56,868 --> 00:25:57,703
kluci,

305
00:25:58,078 --> 00:25:59,913
Rád bych si s tebou promluvil později.

306
00:26:07,629 --> 00:26:08,672
paní Joo.

307
00:26:19,725 --> 00:26:20,726
je mi to líto.

308
00:26:21,226 --> 00:26:23,186
Kvůli mně ses zranil.

309
00:26:23,395 --> 00:26:24,980
Proč by ti to bylo líto?

310
00:26:25,063 --> 00:26:27,107
Ten muž byl ten, kdo způsobil potíže.

311
00:26:27,399 --> 00:26:28,525
Neříkej to.

312
00:26:34,531 --> 00:26:36,491
jde ti to dobře?

313
00:26:38,869 --> 00:26:40,579
Už jsem se bál jít ven

314
00:26:42,247 --> 00:26:45,751
od výslechu
na policejní stanici.

315
00:26:47,252 --> 00:26:48,879
Měl jsem tě navštívit v nemocnici.

316
00:26:49,296 --> 00:26:52,674
Opravdu jsem ho nečekal
abys mě sem následoval.

317
00:26:53,175 --> 00:26:56,053
V noci jsem utekl z domu
a dokonce jsem si změnil číslo.

318
00:26:56,511 --> 00:26:58,680
Myslel jsem, že je po všem.

319
00:26:58,764 --> 00:26:59,765
Ale znovu se objeví.

320
00:27:09,441 --> 00:27:11,193
Musel ses opravdu bát.

321
00:27:17,908 --> 00:27:20,077
Ale je to úleva
věci nebyly příliš vážné.

322
00:27:21,244 --> 00:27:22,245
Děkuju.

323
00:27:23,413 --> 00:27:25,040
Určitě jste se také báli.

324
00:27:26,875 --> 00:27:28,794
Dokonce si ublížil
zatímco se mi snaží pomoci.

325
00:27:29,461 --> 00:27:31,713
Bože, to je mi líto.

326
00:27:32,172 --> 00:27:33,632
Jsem opravdu v pořádku.

327
00:27:34,841 --> 00:27:36,760
Vím, že se to snadněji řekne, než udělá.

328
00:27:37,219 --> 00:27:39,930
Většina lidí zavírá oči
když vidí násilí na ulici

329
00:27:40,013 --> 00:27:41,390
a jen projít kolem.

330
00:27:42,516 --> 00:27:44,101
Ale ty jsi vstoupil

331
00:27:45,143 --> 00:27:47,020
a dal mi pocit, že nejsem sám.

332
00:27:47,479 --> 00:27:48,730
Děkuji mnohokrát.

333
00:27:50,857 --> 00:27:52,150
Měl jsem takový strach.

334
00:27:56,988 --> 00:27:58,573
Nejsi sám, So-i.

335
00:27:59,991 --> 00:28:02,452
Máte nás.

336
00:28:05,956 --> 00:28:07,165
Tak se nelekejte.

337
00:28:07,666 --> 00:28:09,543
A nebreč kvůli tomu hulvátovi.

338
00:28:11,378 --> 00:28:12,796
Budu po tvém boku.

339
00:28:21,471 --> 00:28:22,848
Attorney Park,

340
00:28:22,931 --> 00:28:23,932
Potřebuji tě vidět.

341
00:28:31,731 --> 00:28:34,234
Všechno vrátím
na své právoplatné místo.

342
00:28:37,988 --> 00:28:39,781
Chcete najít otce Butlera Joa?

343
00:28:40,782 --> 00:28:41,700
Ano.

344
00:28:41,950 --> 00:28:44,411
Chceme ho najít stejně jako vy.

345
00:28:44,494 --> 00:28:47,664
Asi ví
kde jsou zlaté cihly.

346
00:28:48,081 --> 00:28:49,040
Ale přiznejme si to.

347
00:28:49,791 --> 00:28:53,003
Ztratil se před pěti lety
a byl prohlášen za mrtvého.

348
00:28:53,086 --> 00:28:55,172
Jak ho proboha můžeme najít?

349
00:28:57,007 --> 00:28:58,633
Musíme něco udělat.

350
00:28:59,259 --> 00:29:00,677
Ztratil se člověk,

351
00:29:00,760 --> 00:29:02,637
a mohl být unesen
jak jsi řekl,

352
00:29:02,721 --> 00:29:04,014
takže nemůžeme jen tak sedět na rukou.

353
00:29:04,806 --> 00:29:08,768
Proč nehledáme další svědky?

354
00:29:09,144 --> 00:29:10,020
mimochodem,

355
00:29:10,854 --> 00:29:13,023
proč ho chceš najít
najednou?

356
00:29:14,316 --> 00:29:15,400
no...

357
00:29:18,695 --> 00:29:19,654
Jen proto.

358
00:29:21,031 --> 00:29:23,116
Neměla by být sama a osamělá.

359
00:29:24,034 --> 00:29:25,160
Woo-hyeol,

360
00:29:25,243 --> 00:29:27,370
ona nebude, protože ty budeš s ní.

361
00:29:27,996 --> 00:29:30,540
Každopádně, neměli byste se začít připravovat?

362
00:29:30,832 --> 00:29:31,791
za co?

363
00:29:32,292 --> 00:29:33,376
Pojď.

364
00:29:34,461 --> 00:29:35,545
Víš, co tím myslím.

365
00:29:35,837 --> 00:29:38,173
Její krev je nyní plná lásky.

366
00:29:38,256 --> 00:29:40,175
Měli byste se připravit stát se člověkem.

367
00:29:41,676 --> 00:29:46,014
Váš stav se zhoršuje,
takže si myslím, že byste si měli pospíšit.

368
00:29:46,473 --> 00:29:47,516
Tak?

369
00:29:47,599 --> 00:29:49,434
Mluvil jsi s ní o tom?

370
00:29:53,688 --> 00:29:54,856
jak jsem řekl,

371
00:29:55,440 --> 00:29:58,693
Nejdřív chci najít jejího otce.

372
00:30:01,655 --> 00:30:02,697
Právo!

373
00:30:03,240 --> 00:30:05,742
Teď už to chápu
proč chceš najít jejího otce.

374
00:30:05,825 --> 00:30:06,952
Dávat a brát.

375
00:30:07,035 --> 00:30:10,038
Najdeš jejího otce
na oplátku za její krev plnou lásky.

376
00:30:11,665 --> 00:30:12,624
chápu to.

377
00:30:20,048 --> 00:30:21,049
MLUVNÍK JOO

378
00:30:21,132 --> 00:30:22,551
<i>Sejdeme se na dvorku.</i>

379
00:30:50,412 --> 00:30:52,122
Proč jsi tak dole?

380
00:30:55,083 --> 00:30:56,084
ne

381
00:30:57,294 --> 00:30:58,336
Nejsem dole.

382
00:31:00,005 --> 00:31:01,923
Myslím, že jsi.

383
00:31:02,299 --> 00:31:04,259
Co je to? Řekni mi to.

384
00:31:08,430 --> 00:31:09,681
Cítím se špatně...

385
00:31:12,100 --> 00:31:13,018
vidět tě.

386
00:31:15,270 --> 00:31:17,439
Ležel jsi tam a krvácel.

387
00:31:19,399 --> 00:31:21,026
Nenáviděl jsem se

388
00:31:22,861 --> 00:31:24,112
za reakci na vaši krev.

389
00:31:27,782 --> 00:31:29,200
Vůbec jsem se nezměnil.

390
00:31:29,534 --> 00:31:31,202
Nemůžu si odpustit...

391
00:31:36,082 --> 00:31:37,834
za to, že jsem nechal své instinkty
dostat ze mě to nejlepší.

392
00:31:45,300 --> 00:31:46,718
nejsem si jistý

393
00:31:47,469 --> 00:31:49,387
jestli si zasloužím snít o lásce.

394
00:31:51,306 --> 00:31:52,849
Opravdu

395
00:31:53,475 --> 00:31:55,894
si zaslouží stát se člověkem
a zažít lásku

396
00:31:57,687 --> 00:31:58,813
že mi bije srdce?

397
00:32:04,694 --> 00:32:07,280
Kdybych byl Hae-sun, řekl bych ti to

398
00:32:08,448 --> 00:32:09,699
aby se necítil špatně.

399
00:32:11,868 --> 00:32:14,954
Ulevilo by se mi, kdybych to věděl
že si na mě vzpomeneš

400
00:32:15,038 --> 00:32:16,498
pitím mé krve.

401
00:32:18,416 --> 00:32:20,460
Byl bych rád, kdybych vám mohl pomoci

402
00:32:21,419 --> 00:32:22,545
s mou krví.

403
00:32:23,380 --> 00:32:25,215
Tak by se cítil Hae-sun.

404
00:32:39,437 --> 00:32:41,064
Tak o sobě nepochybuj.

405
00:32:42,232 --> 00:32:44,734
Zasloužíš si být zamilovaný.

406
00:32:59,666 --> 00:33:01,334
Je paní Joo v pořádku?

407
00:33:07,424 --> 00:33:08,341
Ten malý...

408
00:33:16,141 --> 00:33:18,101
<i>Líbí se mi být s Woo-hyeolem.</i>

409
00:33:18,810 --> 00:33:21,187
On není ten, kdo mě potřebuje.

410
00:33:21,563 --> 00:33:23,189
Potřebuji ho.

411
00:33:33,575 --> 00:33:35,910
Co děláš v mé kanceláři?

412
00:33:42,083 --> 00:33:44,169
Co je tvoje, to je moje.

413
00:33:44,794 --> 00:33:46,212
Jsme na stejné lodi.

414
00:33:57,390 --> 00:33:58,516
takže...

415
00:33:59,350 --> 00:34:00,810
byly pro vás mé informace užitečné?

416
00:34:05,023 --> 00:34:06,357
Zaplatím ti, jak jsem slíbil.

417
00:34:06,941 --> 00:34:08,443
Musí pro tebe hodně znamenat,

418
00:34:09,110 --> 00:34:10,361
vidět, jak jsi spěchal ven.

419
00:34:11,279 --> 00:34:12,781
Dobře, promiň.

420
00:34:13,865 --> 00:34:15,492
Stále překračuji čáru.

421
00:34:18,995 --> 00:34:20,371
Podívejme se.

422
00:34:20,705 --> 00:34:23,333
Jaký je náš další krok?

423
00:34:23,416 --> 00:34:25,126
Potřebuji krev polovičního upíra.

424
00:34:26,252 --> 00:34:27,295
Krev?

425
00:34:28,338 --> 00:34:31,508
Chci to vědět
jak chytit polovičního upíra.

426
00:34:34,260 --> 00:34:35,970
Seon Woo-hyeol má na krku jizvu.

427
00:34:38,306 --> 00:34:40,850
Věděl jsem to.

428
00:34:42,185 --> 00:34:45,438
Slouží mu správně
za lehkomyslnou snahu stát se člověkem.

429
00:34:50,527 --> 00:34:52,529
Zaplatím ti víc peněz.

430
00:34:53,154 --> 00:34:55,031
Chyťte ho pro mě živého.

431
00:34:57,784 --> 00:34:58,993
To je zajímavé.

432
00:35:00,411 --> 00:35:03,081
V minulosti byli lidé jako vy.

433
00:35:03,540 --> 00:35:07,252
Hledali bytosti
který stál mezi lidmi a upíry.

434
00:35:08,670 --> 00:35:11,464
Nevěděl jsem, že takoví lidé ještě existují.

435
00:35:12,048 --> 00:35:12,924
Jak fascinující.

436
00:35:18,263 --> 00:35:19,264
Udělejte to rychle.

437
00:35:19,848 --> 00:35:21,432
Musíme jednat

438
00:35:21,516 --> 00:35:23,518
než Seon Woo-hyeol zaútočí na In-hae.

439
00:35:24,978 --> 00:35:25,854
V pořádku.

440
00:35:26,396 --> 00:35:29,023
Buďte připraveni zaplatit štědrý poplatek
za mé služby.

441
00:35:34,445 --> 00:35:36,155
Woo-hyeol, letáky jsou připraveny.

442
00:35:37,240 --> 00:35:38,074
Právo.

443
00:35:39,242 --> 00:35:40,159
Podívejte se.

444
00:35:40,243 --> 00:35:41,995
Dobře, díky.

445
00:35:42,078 --> 00:35:45,373
HLEDÁ SE SVĚDKY

446
00:35:45,874 --> 00:35:47,458
Myslíte, že to bude fungovat?

447
00:35:47,542 --> 00:35:48,793
Už je to moc dlouho.

448
00:35:50,086 --> 00:35:51,421
Měli bychom to alespoň zkusit.

449
00:35:51,671 --> 00:35:54,757
Zdá se, že byl naposledy viděn
tady v Gongcheon-dongu.

450
00:35:55,049 --> 00:35:56,175
Začněme tedy zde.

451
00:35:56,259 --> 00:35:58,761
Musí být naživu
kdybychom našli zlaté cihly.

452
00:35:59,596 --> 00:36:01,723
Lidské životy
jsou mnohem cennější než zlato.

453
00:36:02,390 --> 00:36:05,059
Neříkal jsem ti, abys přemýšlel
na tři sekundy, než promluvíš?

454
00:36:05,977 --> 00:36:08,688
No, jen říkám.

455
00:36:10,398 --> 00:36:13,026
Ty zůstaň doma, zatímco já rozdávám
letci se Sang-hae.

456
00:36:15,695 --> 00:36:17,238
Po nedávném incidentu,

457
00:36:17,739 --> 00:36:19,365
Nechci nechat Butlera Joo samotného.

458
00:36:19,449 --> 00:36:21,075
Jistá věc.

459
00:36:21,159 --> 00:36:22,118
Děkuju.

460
00:36:22,577 --> 00:36:23,578
- Pojďme.
- Pojďme.

461
00:36:25,914 --> 00:36:27,332
- Děkuji.
- Sbohem.

462
00:36:29,125 --> 00:36:31,336
- Vítejte.
- Přečtěte si to prosím.

463
00:36:31,419 --> 00:36:32,629
HLEDÁ SE SVĚDKY

464
00:36:38,468 --> 00:36:40,386
Mohl byste se na to prosím podívat?

465
00:36:41,971 --> 00:36:43,014
co je to?

466
00:36:47,727 --> 00:36:50,146
- Neviděl jsem ho.
- Kdo je to?

467
00:36:50,229 --> 00:36:53,107
- Ztratil se?
- Je mi líto, neviděli jsme ho.

468
00:36:59,572 --> 00:37:00,490
Hej.

469
00:37:12,460 --> 00:37:13,503
Bože, to je horko.

470
00:37:14,212 --> 00:37:16,214
- To je strýček Woo-hyeol.
- Kde?

471
00:37:16,631 --> 00:37:18,049
Strýčku Woo-hyeole!

472
00:37:18,132 --> 00:37:20,009
Hej, Min-jae!

473
00:37:20,802 --> 00:37:22,345
Bože, ahoj.

474
00:37:23,012 --> 00:37:24,055
jak ses měl?

475
00:37:24,639 --> 00:37:26,975
- Dobrý den.
- Dobrý den.

476
00:37:27,308 --> 00:37:29,560
Slyšel jsem, že jsi ho vzal do zábavního parku

477
00:37:29,644 --> 00:37:31,270
v den, kdy jsem tě požádal, abys ho hlídal.

478
00:37:31,646 --> 00:37:33,773
Miloval to.

479
00:37:33,982 --> 00:37:36,359
Nikdy jsem ti za ten den nemusel poděkovat.

480
00:37:36,609 --> 00:37:38,861
- Bavili jste se?
- Ano.

481
00:37:39,445 --> 00:37:41,322
Měl jsem se díky němu dobře.

482
00:37:42,657 --> 00:37:45,243
Přijďte někdy do mého obchůdku,

483
00:37:45,326 --> 00:37:47,120
a udělám ti oblek za poloviční cenu.

484
00:37:48,663 --> 00:37:49,706
Děkuju.

485
00:37:50,039 --> 00:37:52,000
Také chci oblek.

486
00:37:53,042 --> 00:37:55,420
co to je? "Hledáte svědky"?

487
00:37:55,503 --> 00:37:58,047
- Oh, tady to máš.
- Co je to?

488
00:37:59,465 --> 00:38:02,301
Hledáte pohřešovanou osobu?
zmínil jsi se minule?

489
00:38:02,385 --> 00:38:03,511
Ano.

490
00:38:03,928 --> 00:38:05,054
ale...

491
00:38:06,389 --> 00:38:08,766
Vím, že je to už nějaký čas,

492
00:38:08,850 --> 00:38:10,518
ale musel jsem něco udělat.

493
00:38:10,727 --> 00:38:13,396
Pomohl by obrázek.

494
00:38:13,855 --> 00:38:16,024
Stačila by tato informace?

495
00:38:16,107 --> 00:38:18,109
No, kdo ví?

496
00:38:18,443 --> 00:38:22,155
Pokud se zeptáte dlouholetých sousedů, jako jste vy,
mohli by něco vědět.

497
00:38:22,822 --> 00:38:24,866
- Přemýšlejte o cenách domů.
- Bože.

498
00:38:25,867 --> 00:38:28,536
Zeptejte se prosím v okolí

499
00:38:28,619 --> 00:38:30,538
a dejte nám vědět, pokud si na něco vzpomenete.

500
00:38:31,289 --> 00:38:32,123
Zeptat se?

501
00:38:32,373 --> 00:38:36,210
Zeptejte se členů
také sousedské hlídce.

502
00:38:36,753 --> 00:38:38,838
Můžete je rozdat příští pondělí.

503
00:38:38,921 --> 00:38:40,757
Ano, to je dobrý nápad.

504
00:38:41,174 --> 00:38:43,384
Dám, ale mohl bys je rozdat jako první?

505
00:38:43,468 --> 00:38:45,720
Jsme tady ve spěchu.

506
00:38:47,013 --> 00:38:48,514
Zavolejte nám.

507
00:38:48,598 --> 00:38:49,807
- Dám vám ještě pár.
- To je v pořádku.

508
00:38:49,891 --> 00:38:52,226
- Možná si to můžeš dát ve svém obchodě.
- Myslím, že ne.

509
00:39:00,443 --> 00:39:01,486
vítejte...

510
00:39:09,494 --> 00:39:12,580
Řekl jsem ti, že budu také následovat své srdce,
ne?

511
00:39:21,339 --> 00:39:22,965
ŽÁDOST O VÝBĚR INVESTICE

512
00:39:27,053 --> 00:39:29,639
Technicky vzato,
jedná se o porušení smlouvy.

513
00:39:30,139 --> 00:39:33,392
Podvedl jsi mě, když to věděl
skutečná identita Seon Woo-hyeol.

514
00:39:33,643 --> 00:39:37,063
Ale také víte, že není nebezpečný.

515
00:39:37,313 --> 00:39:39,357
Jak si můžeš být tak jistý?

516
00:39:39,982 --> 00:39:41,818
Takhle se obchod nedělá.

517
00:39:42,193 --> 00:39:44,821
Upír v penzionu pro lidi?

518
00:39:45,780 --> 00:39:48,825
Převezmeš zodpovědnost
jestli to někdo zjistí?

519
00:39:51,327 --> 00:39:54,539
- To je...
- Kdybych to věděl, neinvestoval bych.

520
00:39:54,622 --> 00:39:56,457
Pan Shin a já jsme oba oběti.

521
00:39:56,916 --> 00:39:59,168
Ošidil jsi mě o peníze,

522
00:39:59,794 --> 00:40:00,962
tak to zaplatíš.

523
00:40:01,671 --> 00:40:03,673
Vraťte investici
a sankce za porušení smlouvy

524
00:40:03,756 --> 00:40:04,590
než vezmu věci dále.

525
00:40:05,758 --> 00:40:08,219
Jak mám předpokládat
abych ti to hned vrátil?

526
00:40:08,511 --> 00:40:10,555
Penzion se teprve otevřel.

527
00:40:11,347 --> 00:40:13,474
Nebo mi můžeš dát tohle sídlo.

528
00:40:14,892 --> 00:40:15,893
co jsi říkal?

529
00:40:18,771 --> 00:40:21,983
Pokud opustíš toto sídlo,
Nechám věci plynout.

530
00:40:22,567 --> 00:40:23,860
Žádné provázky.

531
00:40:24,360 --> 00:40:26,487
Dobře si rozmyslete, co je nejlepší

532
00:40:26,571 --> 00:40:27,989
pro Seon Woo-hyeol.

533
00:40:30,867 --> 00:40:32,493
Tohle pro něj není nejlepší.

534
00:40:33,244 --> 00:40:35,037
Jde o ukojení vlastní chamtivosti.

535
00:40:38,332 --> 00:40:39,250
Co?

536
00:40:41,377 --> 00:40:43,504
Vrátím vám vaši investici
tak či onak.

537
00:40:43,838 --> 00:40:46,007
Ale tohoto domu se nikdy nevzdám.

538
00:40:47,383 --> 00:40:49,468
Pro Woo-hyeola to hodně znamená.

539
00:40:53,890 --> 00:40:55,516
Udělám vše pro to, abych to ochránil

540
00:40:55,850 --> 00:40:57,101
pro něj.

541
00:41:01,522 --> 00:41:02,940
Buď mým hostem.

542
00:41:04,317 --> 00:41:05,443
Máte týden.

543
00:41:14,452 --> 00:41:15,536
Už odcházíte?

544
00:41:23,002 --> 00:41:23,961
co se děje?

545
00:41:24,545 --> 00:41:27,340
Proč se všichni tak zlobí? Ježiš, jak děsivé.

546
00:41:29,967 --> 00:41:31,510
{\an8}ŽÁDOST O VÝBĚR INVESTICE

547
00:41:32,220 --> 00:41:33,930
Kde najdu tolik peněz?

548
00:42:20,226 --> 00:42:21,227
Zdá se

549
00:42:22,144 --> 00:42:23,854
věci budou fungovat hladce.

550
00:42:32,446 --> 00:42:33,739
Jste zpět.

551
00:42:34,532 --> 00:42:35,491
Hej.

552
00:42:41,872 --> 00:42:43,541
Jak to dopadlo s letáky?

553
00:42:44,542 --> 00:42:45,501
Vše proběhlo v pořádku.

554
00:42:46,460 --> 00:42:49,297
Právě dnes jsme dostali tři tipy,

555
00:42:49,547 --> 00:42:52,341
i když se všechny ukázaly
být k ničemu.

556
00:42:53,551 --> 00:42:56,512
Dobře, paní Na tu právě byla.

557
00:42:58,347 --> 00:42:59,181
Byla?

558
00:42:59,265 --> 00:43:01,058
Ano, ale věci vypadaly dost napjatě

559
00:43:01,392 --> 00:43:04,854
mezi Butler Joo a ní.

560
00:43:15,781 --> 00:43:19,201
<i>Pokud opustíte toto sídlo,</i>
<i>Nechám věci plynout.</i>

561
00:43:19,493 --> 00:43:21,454
Dobře si rozmyslete, co je nejlepší

562
00:43:21,537 --> 00:43:22,830
pro Seon Woo-hyeol.

563
00:43:28,836 --> 00:43:30,921
Butlere Joo, jsi tam?

564
00:43:32,882 --> 00:43:33,966
Dej mi chvilku.

565
00:43:37,678 --> 00:43:38,679
Pojďte dál.

566
00:43:45,728 --> 00:43:47,104
Slyšel jsem, že přišla paní Na.

567
00:43:47,980 --> 00:43:49,315
Ach ano.

568
00:43:51,317 --> 00:43:52,276
o co šlo?

569
00:43:53,611 --> 00:43:55,404
Byla v oblasti, tak se zastavila.

570
00:43:58,115 --> 00:44:01,118
- Chápu.
- To nic, tak se neboj.

571
00:44:05,289 --> 00:44:07,249
kde jsi byl?

572
00:44:07,458 --> 00:44:08,918
Celý den jsem tě neviděl.

573
00:44:11,796 --> 00:44:12,797
Právo.

574
00:44:14,840 --> 00:44:17,301
Sang-hae chtěl, abych mu pomohl
najít někoho.

575
00:44:17,635 --> 00:44:19,261
Chápu.

576
00:44:23,307 --> 00:44:24,392
mimochodem,

577
00:44:26,060 --> 00:44:27,103
kdyby...

578
00:44:27,770 --> 00:44:29,772
tvůj otec se vrací živý,

579
00:44:30,648 --> 00:44:32,066
jak si myslíš, že se budeš cítit?

580
00:44:34,151 --> 00:44:35,986
Co tím myslíš najednou?

581
00:44:38,531 --> 00:44:40,866
Jak by ses cítil

582
00:44:42,201 --> 00:44:45,830
jestli byl celou tu dobu naživu
a vrátí se?

583
00:44:54,588 --> 00:44:55,840
Už je pozdě.

584
00:44:56,924 --> 00:44:59,552
Už ho nepotřebuji.

585
00:45:04,140 --> 00:45:05,474
jsem v pohodě.

586
00:45:06,642 --> 00:45:09,395
Mám tě a to mi stačí.

587
00:45:24,034 --> 00:45:25,119
Víš co?

588
00:45:26,162 --> 00:45:28,289
Už mě unavuje volská krev.

589
00:45:30,875 --> 00:45:33,419
Na místě by zasáhla shluk krve.

590
00:45:33,502 --> 00:45:34,503
Alespoň my máme tohle.

591
00:45:34,962 --> 00:45:35,963
Měl bys být vděčný.

592
00:45:37,548 --> 00:45:39,008
mimochodem,

593
00:45:40,426 --> 00:45:42,011
Doufám, že nás Butler Joo nevyhodí

594
00:45:42,094 --> 00:45:44,138
když se Woo-hyeol stane člověkem.

595
00:45:44,346 --> 00:45:47,016
I když ano,

596
00:45:48,434 --> 00:45:50,186
Woo-hyeol nás ochrání.

597
00:45:50,936 --> 00:45:52,730
Musíte ho chránit.

598
00:45:52,813 --> 00:45:55,274
Vyděsil jsi mě! Všechno jsem vysypal.

599
00:45:55,983 --> 00:45:58,819
Můžeš se přestat tak plížit?

600
00:45:59,236 --> 00:46:02,031
Už je to dávno, pane Ko.
jak ses měl?

601
00:46:04,033 --> 00:46:05,659
Nevidíš to sám?

602
00:46:07,119 --> 00:46:08,537
Nebylo mi dobře.

603
00:46:10,414 --> 00:46:13,501
Jsem vážně znepokojen
o Seon Woo-hyeol.

604
00:46:14,502 --> 00:46:15,794
Proč?

605
00:46:18,464 --> 00:46:20,799
Když ten měsíc pohasne,

606
00:46:21,091 --> 00:46:22,635
padne tma.

607
00:46:27,181 --> 00:46:28,599
co máme dělat?

608
00:46:31,101 --> 00:46:33,270
Proč uvádět samozřejmost?

609
00:46:33,354 --> 00:46:35,648
Woo-hyeol se připravuje
abych vás opustil.

610
00:46:55,501 --> 00:46:56,544
- Woo-hyeol.
- Woo-hyeol.

611
00:47:03,008 --> 00:47:04,009
Woo-hyeol.

612
00:47:05,261 --> 00:47:07,179
Jak jsi nám to mohl udělat?

613
00:47:07,471 --> 00:47:08,973
o čem to mluvíš?

614
00:47:09,056 --> 00:47:10,975
Pan Ko nám právě všechno řekl.

615
00:47:11,433 --> 00:47:14,478
Proč jsi nám to neřekl?
co sis myslel?

616
00:47:15,479 --> 00:47:17,314
To, že vám to řeknu, nic nezmění.

617
00:47:18,774 --> 00:47:20,234
Nechtěl jsem ti dělat starosti.

618
00:47:21,443 --> 00:47:23,946
o čem to mluvíš?

619
00:47:24,613 --> 00:47:27,616
Zemřeš, Woo-hyeol!

620
00:47:30,536 --> 00:47:31,704
jsem v pořádku.

621
00:47:34,540 --> 00:47:35,916
nic nelituji.

622
00:47:37,334 --> 00:47:38,711
Žil jsem dlouhý život

623
00:47:40,004 --> 00:47:42,715
a měl jsem to štěstí
skvělí bratři jako vy dva.

624
00:47:43,674 --> 00:47:45,467
I když se mi nepodařilo stát se člověkem,

625
00:47:46,302 --> 00:47:48,178
Potkal jsem někoho zvláštního

626
00:47:48,721 --> 00:47:50,180
který mě naučil, co je láska.

627
00:47:51,015 --> 00:47:52,433
Nemohl jsem si přát víc.

628
00:47:53,142 --> 00:47:54,518
co jsme pro tebe?

629
00:47:55,436 --> 00:47:57,062
Tobě na nás vůbec nezáleží?

630
00:47:57,980 --> 00:47:59,315
Před 100 lety jsi to udělal taky.

631
00:47:59,815 --> 00:48:02,568
„Můžu se stát člověkem, když utrácím
100 let v hlohové rakvi."

632
00:48:02,651 --> 00:48:03,652
"Sbohem."

633
00:48:03,986 --> 00:48:05,070
Šel jsi do spánku

634
00:48:05,738 --> 00:48:08,657
aniž by nám předtím něco řekl.

635
00:48:09,158 --> 00:48:11,910
A tentokrát ses rozhodl zemřít

636
00:48:13,495 --> 00:48:14,872
aniž by nám něco řekl.

637
00:48:16,582 --> 00:48:18,083
To není správné, Woo-hyeol.

638
00:48:20,586 --> 00:48:21,503
Dong-seop.

639
00:48:24,882 --> 00:48:25,883
Woo-hyeol.

640
00:48:25,966 --> 00:48:28,719
Jak jsme vám řekli minule,
Chci říct, před 100 lety,

641
00:48:28,802 --> 00:48:30,679
nemůžeme bez tebe žít.

642
00:48:32,014 --> 00:48:34,099
Potřebujeme tě.

643
00:48:38,354 --> 00:48:39,271
Sang-hae.

644
00:48:55,204 --> 00:48:58,332
STÍNĚNÝ PENZION OASIS

645
00:49:02,628 --> 00:49:04,338
Na chvíli vystoupím.

646
00:49:06,048 --> 00:49:07,091
V pořádku.

647
00:49:12,346 --> 00:49:13,180
Hej.

648
00:49:26,026 --> 00:49:27,027
Hej.

649
00:49:43,335 --> 00:49:47,131
<i>Zákazník číslo pět,</i>
<i>přijďte prosím k oknu číslo tři.</i>

650
00:49:47,589 --> 00:49:50,050
Dobrý den, paní. Jak vám mohu pomoci?

651
00:49:50,134 --> 00:49:52,386
Rád bych se podíval
půjčky pro malé podniky.

652
00:49:52,469 --> 00:49:53,971
Přinesl jste si občanský průkaz?

653
00:49:54,054 --> 00:49:54,972
Ano.

654
00:49:58,892 --> 00:50:01,478
<i>Nebudeme to vědět jistě</i>
<i>dokud proces prověřování neskončí,</i>

655
00:50:01,562 --> 00:50:03,230
<i>ale kvůli vaší předchozí půjčce na bydlení</i>

656
00:50:03,439 --> 00:50:05,190
<i>nebudete si moct moc vzít.</i>

657
00:50:06,233 --> 00:50:08,193
<i>Po promítání vás budu kontaktovat.</i>

658
00:50:09,903 --> 00:50:11,905
Kde najdu tolik peněz?

659
00:50:16,076 --> 00:50:18,370
{\an8}ŘEZNÍK DAEBAK

660
00:50:19,621 --> 00:50:20,873
Děje se něco u vás doma?

661
00:50:22,249 --> 00:50:24,209
- Promiň?
- Pane Ox Blood

662
00:50:24,293 --> 00:50:27,671
rozdával letáky
hledat pohřešovanou osobu.

663
00:50:29,590 --> 00:50:30,632
Vy jste nevěděl?

664
00:50:54,031 --> 00:50:55,073
Ahoj?

665
00:50:55,365 --> 00:50:56,325
<i>Dobrý den.</i>

666
00:50:57,367 --> 00:51:00,537
<i>Volám vám</i>
<i>poté, co viděl leták pohřešované osoby.</i>

667
00:51:02,164 --> 00:51:04,374
<i>Myslím, že jsem ho viděl.</i>

668
00:51:04,708 --> 00:51:05,959
<i>Vím, kde je.</i>

669
00:51:07,920 --> 00:51:09,004
kde je?

670
00:51:11,673 --> 00:51:12,716
Dobře.

671
00:51:21,683 --> 00:51:22,851
Prosím, ušetři můj život.

672
00:51:33,362 --> 00:51:34,404
Jste zpět.

673
00:51:34,822 --> 00:51:35,823
Kde je Woo-hyeol?

674
00:51:35,906 --> 00:51:37,032
Před chvílí vyšel.

675
00:51:37,366 --> 00:51:38,659
Nevíte, kam šel?

676
00:51:38,951 --> 00:51:40,994
Pokud jste zvědaví, zavolejte mu.

677
00:51:43,413 --> 00:51:46,458
{\an8}Věděli jste?
on rozdával tyto letáky?

678
00:51:46,750 --> 00:51:48,085
HLEDÁ SE SVĚDKY

679
00:51:53,924 --> 00:51:57,052
Proč se fláká, když by měl
jste zaneprázdněni penzionem?

680
00:51:57,427 --> 00:51:58,345
Vydrž.

681
00:52:00,305 --> 00:52:02,057
To je od tebe trochu neslušné.

682
00:52:02,391 --> 00:52:06,019
Je to tvůj otec, koho hledá,
tak jak můžeš říct, že fláká?

683
00:52:06,103 --> 00:52:07,729
Nikdy jsem ho o to nežádal.

684
00:52:07,813 --> 00:52:10,274
Myslíš, že to dělá?
protože nemá nic lepšího na práci?

685
00:52:10,357 --> 00:52:11,358
Když je pryč...

686
00:52:16,280 --> 00:52:17,364
Zapomeň na to.

687
00:52:18,740 --> 00:52:20,909
Promluvte si s Woo-hyeol, pokud máte problém.

688
00:52:40,137 --> 00:52:43,140
SEON WOO-HYEOL

689
00:52:47,895 --> 00:52:49,688
<i>Váš hovor nelze dokončit</i>
<i>v tuto chvíli.</i>

690
00:52:49,771 --> 00:52:51,607
<i>Budete přesměrováni do hlasové schránky.</i>

691
00:52:58,030 --> 00:53:00,282
Je toho tolik, co je třeba dělat.

692
00:53:01,992 --> 00:53:04,286
Co má proboha za lubem?

693
00:53:12,669 --> 00:53:14,296
{\an8}HLEDÁME SVĚDKY

694
00:54:00,175 --> 00:54:01,301
Cítím krev.

695
00:55:01,069 --> 00:55:02,696
Jak tohle mohl někdo udělat lidem?

696
00:55:25,052 --> 00:55:26,011
Lee Man-hwi.

697
00:55:31,433 --> 00:55:32,392
jak se vám to líbí?

698
00:55:33,143 --> 00:55:34,728
Vůně čerstvé lidské krve.

699
00:55:35,812 --> 00:55:36,813
ty...

700
00:55:37,064 --> 00:55:39,107
stále sají lidskou krev?

701
00:55:41,026 --> 00:55:42,402
Nezabil jsem je.

702
00:55:42,861 --> 00:55:45,906
Měl jsem jen malou chuť.

703
00:55:47,783 --> 00:55:48,909
Musíš mít hlad.

704
00:55:49,576 --> 00:55:50,660
Pomozte si tam.

705
00:55:55,457 --> 00:55:57,250
Jak jsi mohl zavřít živé lidi

706
00:55:57,334 --> 00:55:59,544
a sát jim krev?

707
00:55:59,628 --> 00:56:02,047
Stejně jsou všichni k ničemu.

708
00:56:02,339 --> 00:56:04,382
Alkoholici, bezdomovci,

709
00:56:04,466 --> 00:56:06,426
a uprchlí zločinci.

710
00:56:07,260 --> 00:56:09,346
Pečlivě jsem vybíral
kteří by nikomu nechyběli

711
00:56:09,429 --> 00:56:10,806
i když zmizely.

712
00:56:11,932 --> 00:56:15,393
Kdyby něco, měl bych být oceněn
pro sběr odpadků.

713
00:56:15,477 --> 00:56:17,145
Ztratil jsi rozum?!

714
00:56:17,354 --> 00:56:18,563
Ty jsi ten pravý

715
00:56:19,731 --> 00:56:21,108
kdo ztratil rozum, Seon Woo-hyeol.

716
00:56:25,737 --> 00:56:29,157
Skončil jsi jako poloviční upír
při pokusu stát se člověkem.

717
00:56:31,201 --> 00:56:32,244
každopádně

718
00:56:32,786 --> 00:56:34,162
všechno to dobře dopadlo

719
00:56:34,246 --> 00:56:36,748
protože vydělám jmění
díky tobě.

720
00:56:38,250 --> 00:56:39,501
co tím myslíš?

721
00:56:39,709 --> 00:56:42,295
Někdo tam je
hledat krev polovičního upíra,

722
00:56:42,379 --> 00:56:43,421
tak tě předávám.

723
00:56:43,964 --> 00:56:45,048
Co?

724
00:56:45,715 --> 00:56:48,135
Není snadné najít partnera
který je zároveň bohatý a příjemný.

725
00:56:48,552 --> 00:56:49,719
Ale asi jsem měl štěstí.

726
00:56:58,854 --> 00:57:00,230
LEE MAN-HWI

727
00:57:05,152 --> 00:57:05,986
Dobrý den.

728
00:57:06,069 --> 00:57:07,821
Mám Seon Woo-hyeol.

729
00:57:09,239 --> 00:57:10,240
Opravdu?

730
00:57:10,323 --> 00:57:12,075
Pokud mi nevěříš,
přijďte se sami přesvědčit.

731
00:57:12,159 --> 00:57:13,076
Lee Man-hwi!

732
00:57:15,537 --> 00:57:16,454
Hned tam budu.

733
00:57:17,205 --> 00:57:18,123
kde jsi?

734
00:57:19,875 --> 00:57:21,835
Napíšu ti adresu.

735
00:57:23,420 --> 00:57:25,130
Takovou show si nechcete nechat ujít.

736
00:57:37,017 --> 00:57:38,727
Zdá se, že jste se konečně stali člověkem

737
00:57:39,352 --> 00:57:41,021
poté, co jsem se jím tak moc chtěl stát.

738
00:57:42,939 --> 00:57:44,149
Mocný Seon Woo-hyeol

739
00:57:44,441 --> 00:57:46,359
nemůžeš tomu ani uniknout?

740
00:58:08,298 --> 00:58:09,424
Seon Woo-hyeol.

741
00:58:10,258 --> 00:58:11,760
Opravdu zemřeš?

742
00:58:12,886 --> 00:58:13,929
Opravdu?

743
00:58:16,306 --> 00:58:17,140
Vážně?

744
00:58:23,271 --> 00:58:25,148
Rád umřu, až přijde můj čas,

745
00:58:25,607 --> 00:58:26,691
ale nikdy tě nenechám

746
00:58:28,109 --> 00:58:29,194
mít svůj způsob.

747
00:58:31,279 --> 00:58:32,322
Škoda.

748
00:58:33,448 --> 00:58:35,158
Ještě nejsem připravená zemřít.

749
00:58:35,575 --> 00:58:36,993
Byla jsem tak šťastná

750
00:58:37,327 --> 00:58:39,037
během těch 100 let, co jsi byl pryč.

751
00:58:39,704 --> 00:58:41,289
Takže hodlám žít šťastně až do smrti

752
00:58:41,373 --> 00:58:43,583
ve světě bez tebe.

753
00:58:50,382 --> 00:58:52,092
Doufám, že se už nikdy nepotkáme.

754
00:58:53,093 --> 00:58:54,135
nesnáším

755
00:58:54,761 --> 00:58:56,012
vidět tě.

756
00:58:59,724 --> 00:59:02,102
{\an8}HLEDÁME SVĚDKY

757
00:59:06,815 --> 00:59:10,068
Pokud se tvůj otec vrátí živý,

758
00:59:11,111 --> 00:59:12,529
jak si myslíš, že se budeš cítit?

759
00:59:16,032 --> 00:59:18,326
divil jsem se
proč mi položil takovou otázku.

760
00:59:20,328 --> 00:59:22,914
Chystal se najít mého otce.

761
01:00:19,804 --> 01:00:22,807
SRDCE

762
01:00:23,183 --> 01:00:24,184
{\an8}<i>Počkejte.</i>

763
01:00:24,267 --> 01:00:26,686
{\an8}<i>Zajmu Seon Woo-hyeol</i>
<i>vlastníma rukama bez ohledu na to.</i>

764
01:00:26,770 --> 01:00:29,814
{\an8}Pokud mi řekneš, jak se dostanu
krev polovičního upíra...

765
01:00:29,898 --> 01:00:32,567
{\an8}<i>Je to nůž vyrobený z hlohového dřeva</i>
<i>a stříbro, jak jste požadovali.</i>

766
01:00:32,776 --> 01:00:34,194
{\an8}<i>Šťastný den krve.</i>

767
01:00:34,444 --> 01:00:36,279
{\an8}<i>Proč věci neposuneme nahoru?</i>

768
01:00:36,613 --> 01:00:38,990
{\an8}Musí odejít
abychom měli šťastný konec.

769
01:00:40,658 --> 01:00:41,701
{\an8}Co se ti stalo s paží?

770
01:00:41,785 --> 01:00:43,119
{\an8}Páni!

771
01:00:43,203 --> 01:00:45,622
{\an8}<i>Woo-hyeol může zemřít?</i>

772
01:00:45,705 --> 01:00:48,458
{\an8}<i>Nedokázal vysát Butler Joo do sucha</i>
<i>její krve, aby se stal člověkem.</i>

773
01:00:48,792 --> 01:00:49,876
{\an8}<i>Woohyeol je pryč.</i>

774
01:00:50,460 --> 01:00:51,795
{\an8}<i>Šel zemřít.</i>

775
01:00:52,087 --> 01:00:53,755
{\an8}<i>Jak můžete takhle odejít?</i>

776
01:00:57,801 --> 01:00:59,803
{\an8}Podtitul: Jea-heon Chung


